英語資訊
News

足彩14场复式:車上貼的“Baby in car”竟然是錯的?老外都不這么說!

Source: 大乐透蓝球复式    2019-11-11  我要投稿   論壇   Favorite  

大乐透蓝球复式 www.qionxo.com.cn 現在,不少人都會用車貼來裝飾自己的愛車。一些家里有寶寶的父母,還會給車后面貼上“Baby in car”,告訴大家車上有寶寶,提醒后車注意保持車距,不要隨意鳴笛。相信很多人都在大街上看到過這樣的車貼。

乍一看上去,車里有寶寶,這句話沒毛病啊。但如果嚴謹一些,“Baby in car”其實是一個有些中式的表達。語法上,“Baby in car”并沒有什么問題。但是英文里“in car”主要是指放進車里的東西,比如零件、車載音響或者座椅,通常說的是物品。但是寶寶是人不是物品,用in這個介詞,就有些不合適了。那么,車里有寶寶的正確說法是什么呢?

沒錯,更恰當的表達就是:baby on board。首先,我們來看看on board的英英釋義:

on a ship, train, plane or other vehicle
表示乘坐船、火車、飛機或其他交通工具,在船/火車/飛機或其他交通工具上。

“baby on board”表示的是乘坐交通工具的狀態,“on board”也可以換成“aboard”,后者同樣有表示乘坐某種交通工具的狀態的意思。在這里,小編再和大家科普一個小知識,“baby on board”的車貼,最早是為了急救人員設計的,一旦發生交通事故,急救人員可以通過車貼發現車上有小孩兒,提供正確及時的幫助。

肯定也會有人說,那么多人都是這么貼的,而且我說“Baby in car”,老外也能懂是啥意思啊。當然,語言是為了溝通,只要雙方都可以理解,那就沒有多大問題。小編也只是提供建議,讓大家了解一種更恰當和嚴謹的說法。


英語中經?;岢魷謎n或者on等介詞,但是介詞很難完全掌握,很多人在英語學習過程中都深有體會。英語中有94個單字介詞,大約56個含有兩個或兩個以上單詞的介詞,它們被稱為“復合介詞”。

介詞的分類

簡單介詞:about, across, after, against, among, around, at, for, below, beyond, by, during, in, on, with, under, of
合成介詞:inside, into, onto, out of, outside, throughout, upon, within, without
短語介詞:according to, because of, instead of, up to, due to, owing to, thanks to out of, away from, on top of, ever since, next to, in front of
雙重介詞:from among, from behind, from under, till after, in between
分詞轉化成的介詞:considering(就而論), including
形容詞轉化成的介詞:like, unlike, near, next, opposite

常用介詞的區別

因為篇幅有限,小編沒有辦法一一介紹這些介詞,但是可以為大家介紹一些常用介詞的區別。

1.表示時間的in, on, at。in和at表示可以一段時間,on總是與具體的日子有關。

I'll let you know our final decision in a week.
一個星期后,我會通知你我們的最后決定。

I tell him I go out at night.
我告訴他我害怕一個人在晚上外出。

Your order can go out on Monday.
你們的訂單在星期一就可以出貨。

2.表示時間的since, from。since指從過去到現在的一段時間,和完成時連用,from指從時間的某一點開始。

3.表示時間的in, after。in指在一段時間之后,after表示某一具體時間點之后或用在過去時的一段時間中。

4.表示地理位置的in, on, to。in表示在某范圍內,on指與什么毗鄰,to指在某環境范圍之外。

 

5.表示“在…上”的on, in。on只表示在某物的表面上,in表示占去某物一部分。

6.表示“穿過”的through, across。through表示從內部通過,與in有關,across表示在表面上通過,與on有關。

7.表示“關于”的about, on。about指涉及到,on指專門論述。

8.between與among的區別:between表示在兩者之間,among用于三者或三者以上的中間。

9.besides與except的區別:besides指“除了…還有再加上”,except指“除了,減去什么”,不放在句首。

10.表示“用”的in, with。with表示具體的工具,in表示材料、方式、方法、度量、單位、語言、聲音。

11.as與like的區別:as意為“作為,以…地位或身份”,like為“像…一樣”,指情形相似。

12.in與into區別:in通常表示位置(靜態),into表示動向,不表示目的地或位置。

 


現在很多家長的車上還會準備兒童座椅,這個用英語怎么說呢?我們可以直接說“car seat”或者“baby seat”。

Allowing your baby to sleep in their car seat once you've removed them from the car is dangerous.
一旦你把嬰兒從車里抱出來后,繼續讓他睡在車輛座椅上是很危險的。

 

日常出行,各類交通工具是必不可少的。最后,小編再來和大家說一說怎么用英語來表達不同的交通工具。常見的car, bus, plane就不細說啦,今天主要說一說火車。

普通的火車我們一般稱為train。

The train should have slowed down.
那列火車早就該減速下來。


這種火車一般分為硬座和臥鋪,你知道怎么用英語表達嗎?

軟臥soft sleeper
硬臥hard sleeper
軟座soft seat
硬座hard seat
無座no seat

In China and in some other countries as well, railroad cars are divided into four categories, which are (from the most expensive to the cheapest): soft sleeper, hard sleeper, soft seat, hard seat.
在中國,同樣還有一些其他國家,列車車廂按照價格從昂貴到便宜分為四種類型,分別是:軟臥車、硬臥車、軟座和硬座。

現在我們常坐的高鐵和動車,都可以統稱為High-speed train。

Chinese companies are already involved in the construction of railroads for two high-speed train links.
中國公司已經參與了兩條高速列車線的鐵路建設。


如果再細分一些,高鐵是CHSR(China High Speed Rail),動車是CRH(China Railway High-speed)。在老外眼里,高鐵動車都是高速列車,所以一般直接說High-speed train就好了。高鐵座位也分為一等座、二等座和商務座。

一等座first class
二等座second class
商務座business class

I recently travelled second class from Pisa to Ventimiglia.
我最近乘坐二等車廂從比薩到了文蒂米利亞。


將本頁收藏到:
上一篇:去了美國才知道,老外不管電影院叫Cinema!
下一篇:返回列表

最新更新
論壇精彩內容
網站地圖 - 學習交流 - 恒星英語論壇 - 大乐透蓝球复式 - 大乐透蓝球复式 - 大乐透蓝球复式 - 大乐透蓝球复式
Copyright ©2006-2007 大乐透蓝球复式 www.qionxo.com.cn All Rights Reserved